ただいまです＆バトン。 2009/05/06 (Wed)

　盛大に飛行機酔い（車酔いの一種。多分）して、ふらふらな暁です。
　何はともあれ、飛行機も落ちず、巷を騒がしているインフルエンザにも罹らず
　実家に帰ってこられました。明日からまた仕事だー！　普段ならげんなり
　なんですが、最近は仕事したくてたまらない病にかかってるので（謎の病）、
　ちょっと嬉しいです。GWも終わっちまったぜー。

　さて。親愛なるスイさまからバトンを回していただきましたー。
　その名もⅠ LOVE YOUを訳しなさいバトン。

□ルール□
その昔「Ｉ ＬＯＶＥ ＹＯＵ」を夏目漱石が『月がキレイですね』と訳し、二葉亭四迷は『わたし､死んでもいいわ』と訳したと言います。
さて、あなたなら「Ｉ ＬＯＶＥ ＹＯＵ」をなんと訳しますか？
もちろん「好き」や「愛してる」など直接的な表現を使わずにお願いします。

　と言う訳で、回答は以下に。
　

□回答
　
　「あなたの代わりは何処にもいないわ」


　で、どうでしょう！　面白みも笑いも何もない回答ですみません。
　本当は

　「自分の次に、あなたが好きです」（←自分大好き）

　にしたかったんですが、「好き」って言っちゃってるじゃんと気付きまして（阿呆）。
　いやー、でも実際、やっぱ自分が一番じゃないですか（←それは暁だけ）。だから
　その次に好きだよってのは、中々にくどき文句だと思うんですけれど（←暁だけ？）
　――でも、それは「I」を主張しすぎて「you」が足らないよなぁと考えなおしまして。
　で、次に浮かんだアイラブユーは、

　「幸せでいてください」

　……めちゃめちゃ突き放してますが（笑）。
　「あなたを愛する私は幸せです。私が愛するあなたも幸せでいてください」
　みたいな意味でしょうか。妙に潔癖性な私が考える「愛」というものは、「見返りを
　求めない無償の愛」なので、「あなたが幸せでいてくれれば良い」なのです。
　――が、それはそれでやっぱり「I」が足らないよなぁと。

　と言う訳で落ち着いたのが冒頭の

　「あなたの代わりは何処にもいないわ」

　です。You are my special.　
　同じようにLove me に対する訳は「私をあなたの特別にして」。
　この世界の何処を探しても、私にとって、あなた以上の人はいない。あなたはあなた
　でしかない。あなたの代わりになる人なんてほかにはいない。――そんな感じで
　しょうか。ナンバー１でなくオンリー１。とどのつまり、それが「I love you」なのかなあと。
　You are my all.（あなたは私の全て）と言うほど人を愛せる気はしませんし。

　と、何やら真面目に（真面目か？）語ってしまいすみません。
　自身も周りも色々とありまして、最近、愛だの恋だのを良く考えてしまうんですよねー。
　何だろう愛って。小説の中のキャラクターなら、幾らでも愛を語らせられるのに。
　
　うわー、久々に長々とすみません！　楽しく回答させていただきましたー。
　スイさま、素敵なバトンを有難うございますね♪